从枯藤老树到断肠天涯—解构〈天净沙·秋思〉的跨文化转译密码
（引言）当元人散曲大家马致远在《天净沙·秋思》中写下"枯藤老树昏鸦"时，他或许未曾想到这首仅28字的小令会在七百年后引发全球译者的集体困惑，这首被王国维誉为"纯是天籁"的元曲典范，在跨越语言藩篱的过程中不断经历着解构与重构的文化阵痛，本文将从教育语言学视角，剖析这部作品在跨文化转译中遭遇的意象流失与...
（引言）当元人散曲大家马致远在《天净沙·秋思》中写下"枯藤老树昏鸦"时，他或许未曾想到这首仅28字的小令会在七百年后引发全球译者的集体困惑，这首被王国维誉为"纯是天籁"的元曲典范，在跨越语言藩篱的过程中不断经历着解构与重构的文化阵痛，本文将从教育语言学视角，剖析这部作品在跨文化转译中遭遇的意象流失与...