跨越千年的对话，钴鉧潭西小丘记英译策略与文学价值重探
在中唐文坛的璀璨星河中,柳宗元的山水游记犹如明珠般闪耀，作为"永州八记"中的第二篇，《钴鉧潭西小丘记》以不足三百字的篇幅，构建出跨越时空的精神对话场域，当这篇承载着士大夫精神的中国古典散文进入英语世界时，如何在保持原作风骨的同时实现跨文化转译，成为考验译者功力的重要课题，本文将从文本细读出发，结合近...
在中唐文坛的璀璨星河中,柳宗元的山水游记犹如明珠般闪耀，作为"永州八记"中的第二篇，《钴鉧潭西小丘记》以不足三百字的篇幅，构建出跨越时空的精神对话场域，当这篇承载着士大夫精神的中国古典散文进入英语世界时，如何在保持原作风骨的同时实现跨文化转译，成为考验译者功力的重要课题，本文将从文本细读出发，结合近...